第八十章

小國(guó)寡民，使有什伯之器而不用，使民重死而不遠(yuǎn)徙。雖有舟輿，無(wú)所乘之；雖有甲兵，無(wú)所陳之；使民復(fù)結(jié)繩而用之。甘其食，美其服，安其居，樂(lè)其俗。鄰國(guó)相望，雞犬之聲相聞，民至老死不相往來(lái)。

?

l?小國(guó)寡民，

王弼：國(guó)既小，民又寡，尚可使反古，況國(guó)大民眾乎！故舉小國(guó)而言也。

譯文：國(guó)家小，百姓少，尚且還能回歸于上古的治理局面，何況是百姓多的大國(guó)！所以舉小國(guó)為例。

?

l?使有什伯之器而不用，

王弼：言使民雖有什伯之器，而無(wú)所用，何患不足也。

譯文：這是說(shuō)讓百姓持有兵器，然而卻沒(méi)有使用兵器的地方，所以沒(méi)有什么好憂患的。

?

l?使民重死而不遠(yuǎn)徙。

王弼：使民不用，惟身是寶，不貪貨賂。故各安其居，重死而不遠(yuǎn)徙也。

譯文：讓百姓無(wú)法發(fā)揮兵器的作用，只有百姓珍視自身，不貪圖貨物才能做到。所以百姓才會(huì)各自安居樂(lè)業(yè)，寶愛(ài)自身不愿輕生，因而百姓就不會(huì)遷移到遠(yuǎn)處。

?

l?雖有舟輿，無(wú)所乘之；雖有甲兵，無(wú)所陳之；使民復(fù)結(jié)繩而用之。甘其食，美其服，安其居，樂(lè)其俗。鄰國(guó)相望，雞犬之聲相聞，民至老死不相往來(lái)。

王弼：無(wú)所欲求。

譯文：如此百姓就不會(huì)有什么欲念和追求。