むかしむかし。

mu ka shi mu ka shi

很久很久以前。

あるとこに、おじいさんとおばあさんが、

a ru to ko ni o ji i sa n to o ba a sa n ga

某個地方、住著一對老爺爺和老奶奶、

小さな家でつつましく暮らしていました。

chiisana ie de tsu tsu ma shi ku kurashi te i ma shi ta

在小小的家里過著清貧的日子。

川で洗濯しているとき、大きな桃が流れてきたり。

kawa de sentaku shi te i ru to ki okina momo ga nagare te ki ta ri

在河流里洗衣時、巨大的桃子漂了過來。

山で芝刈りしているとき、輝く竹を見つけたり。

yama de shibakari shi te i ru to ki kagaya ku dake wo mi tsu ke ta ri

于山中砍柴時、發(fā)現了散發(fā)光輝的竹子

???なんてこともなく、

na n te ko to mo na ku

…以上諸事都沒發(fā)生過、

平穏な毎日を過ごしていました。

heion na mainichi wo su go shi te i ma shi ta

只是安然的度過每一天。

同じ家に住んで、同じ米を食べて。

onaji ie ni su n de onaji gome wo tabe te

住在同一屋檐下、共食同一缸米。

ドラマチックな出來事などひとつもないけれど。

do ra ma chi kku na dekigoto na do hi to tsu mo na i ke re do

雖然沒發(fā)生過什么驚天動地的大事。

それは二人にとって素敵な物語。

so re ha furari ni to tte suteki na monogatari

但這也算得是屬于兩人的幸福傳說。

おやすみ。めでたし、めでたし。

o ya su mi me de ta shi me de ta shi

晚安?？上部少R、可喜可賀。

?

むかしむかし。

mu ka shi mu ka shi

很久很久以前。

あるとこに、おじいさんとおばあさんが、

a ru to ko ni o ji i sa n to o ba sa n ga

某地、住著一對老爺爺和老奶奶、

小さな家でつつましく暮らしていました。

chiisana ie de tsu tsu ma shi ku kurashi te i ma shi ta

在小小的家中過著清貧的日子。

助けた亀に連れられて、竜宮城へ行ってみたり。

tashuke ta kame ni zure ra re te ryuuguujou he i tte mi ta ri

得到幫助的烏龜帶著兩人、前往龍宮城。

殿様の前で美しく枯れ木に花を咲かせたり。

tonosama no mae de utsuku shi ku kareki ni hana wo sa ka se ta ri

在將軍閣下面前 令美麗的枯木開花…以上諸事都沒發(fā)生過、

???なんてこともなく、

na n te ko to mo na ku

…以上諸事都沒發(fā)生過、

ありふれた毎日を過ごしていました。

a ri fu re ta mainichi wo su go shi te i ma shi ta

只是平凡地度過每一天

ともに歳を重ね、しわの數も増えて。

to mo ni toshi wo kasane shi wa no kazu mo fu e te

隨著年歲漸長、皺紋亦與日俱增。

振り返っても足跡さえ殘ってないけれど。

furikae tte mo ashiato sa e noko tte na i ke re do

雖是回首也不見足跡殘留。

それは二人にとって素敵な物語。

so re ha futari ni to tte suteki na monogatari

但這也算得是屬于兩人的幸福傳說。

おはよう。はじまり、はじまり。

o ha yo u ha ji ma ri ha ji ma ri

早安。自此始、自此始。

?

落し物は探さずに、見返りは求めずに。

otoshimono ha saga sa zu ni mikaeri ha motome zu ni

不掛心失落之物、不求回報。

ほんのささやかな幸せ、

ho n no sa sa ya ka na shiawase

唯存小小的幸福、

分かち合って歩いてきました。

wakachia tte aru i te ki ma shi ta

配合著彼此的步調走下去。

あの日出會えたこと、互いを愛したこと。

a no hide a e ta ko to tagai wo ai shi ta ko to

相會的那一日、相互許下了愛的誓言。

ドラマチックな出來事など望んでないけれど。

do ra ma chi kku na dekigoto na do nozo n de na i ke re do

對驚天之事并無期許。

どうか二人にそっと穏やかな毎日を。

do u ka futari ni so tto odayaka na mainichi wo

只求兩人可不問世事地 安然度過每一日。

最期の眠りにつく日まで。

saigo no nemuri ni tsu ku hi ma de

直到天長地久。

?

おやすみ。めでたし、めでたし。

o ya su mi me de ta shi me de ta shi

晚安?？上部少R、可喜可賀。

?