? ? ? 大家好，我是老貓，今天繼續(xù)更新《終結(jié)名單》（The Terminal List）的中文版。本書是原作者卡爾的首部作品，雖然內(nèi)容非常精彩，但章節(jié)間的詳略的確比較生澀，長(zhǎng)短不一且差別巨大。比如今天的第十一章不僅字?jǐn)?shù)非常多，而且信息量異常豐富。如不是譯者精力有限，僅僅譯注部分恐怕就要與原文一較長(zhǎng)短，這也消耗了譯者與我本人的巨大精力。不過(guò)說(shuō)實(shí)在的，我對(duì)最終的成稿依然不是很滿意，信、達(dá)、雅三項(xiàng)要求充其量達(dá)到了“信”，但是綜合時(shí)間成本與用愛發(fā)電的因素考慮，暫時(shí)也就只能做到這樣了。依然還是希望能夠獲得翻譯授權(quán)，屆時(shí)再重新優(yōu)化、考證。

? ? ? 現(xiàn)在本翻譯組采取“一稿一酬”的原則，所有打賞獲取的收入全部歸譯者所有（統(tǒng)稿的老貓我不算）。雖然微薄，亦是鼓勵(lì)，還請(qǐng)各位看官老爺慷慨解囊，有錢的捧個(gè)錢場(chǎng)，沒(méi)錢的捧個(gè)人場(chǎng)，多多轉(zhuǎn)發(fā)一下，在此謝過(guò)了！