助屋催更辦工作簡述

助屋催更辦是經(jīng)原作者あやか授權(quán)，通過運(yùn)營同名賬號向中文互聯(lián)網(wǎng)搬運(yùn)《助け屋SHIBETA》系列作品及相關(guān)內(nèi)容，并志愿幫助作者在中國大陸維護(hù)合法權(quán)益的粉絲團(tuán)體。 《助け屋SHIBETA》又譯《西伯太的救助屋》，簡稱“助屋”，是由日本畫師あやか自2008年創(chuàng)作至今的系列作品，由一部長篇漫畫和眾多短篇漫畫、插畫組成。這個系列曾經(jīng)在中文互聯(lián)網(wǎng)廣泛傳播，具有一定的影響力，尤其是影響、激勵了一批創(chuàng)作者，成為許多網(wǎng)民的共同回憶。 2012年，あやか由于學(xué)業(yè)停更4年，導(dǎo)致了大量中文粉絲流失；2020年，原本長期主持翻譯助屋作品的憂傷的飄渺停更，中文助屋面臨死滅危險(xiǎn)。助屋催更辦、蒼眼漢化組在這個時期由助屋shibeta吧吧友自發(fā)策劃與組建，以保障中文讀者正常閱覽助屋作品、幫助維護(hù)原作者的合法權(quán)益為綱領(lǐng)，化解了《助け屋SHIBETA》中譯本的存亡危機(jī)，填補(bǔ)了中文助屋缺乏內(nèi)容集中提供者的長期空白，為中文助屋社群建立了新的中心平臺。 助屋催更辦的組織由“運(yùn)營團(tuán)隊(duì)”“蒼眼漢化組”和“官方群組”組成。運(yùn)營團(tuán)隊(duì)直接管理助屋催更辦賬號，討論、決策和執(zhí)行賬號相關(guān)的重大事務(wù)，整理和發(fā)布《助け屋SHIBETA》作品。蒼眼漢化組負(fù)責(zé)譯制《助け屋SHIBETA》系列作品，并代表中文助屋圈與あやか進(jìn)行溝通與交流。官方群組是助屋催更辦建立的粉絲聊天社群，成員可以監(jiān)督運(yùn)營團(tuán)隊(duì)和蒼眼漢化組的工作，提出工作意見，提出、討論運(yùn)營方案，志愿進(jìn)行輔助工作，并在運(yùn)營團(tuán)隊(duì)認(rèn)可時參與工作。 助屋催更辦運(yùn)營團(tuán)隊(duì)實(shí)行集體領(lǐng)導(dǎo)，成員按其才能平等地享受決策權(quán)利，承擔(dān)各種工作。助屋催更辦運(yùn)營團(tuán)隊(duì)與普通助屋粉為平等關(guān)系，志愿為中文助屋和助屋粉服務(wù)。在需要時，助屋催更辦將設(shè)立更多組織，或與其他的《助屋》粉絲團(tuán)體合作。 我們希望通過共同努力，以打造任何聽說過或沒聽說過《助屋》的愛好者都可享受的好環(huán)境為目標(biāo)，在尊重作者權(quán)益的同時，通過運(yùn)營賬號、提供高質(zhì)量譯本，為中文助屋社群注入活力，不斷作出更大貢獻(xiàn)。當(dāng)出現(xiàn)侵權(quán)現(xiàn)象時，助屋催更辦運(yùn)營團(tuán)隊(duì)將幫助作者維護(hù)合法權(quán)益。 2020-08-11通過

2023-09-14修訂