清明 Clear and Bright

(作為節(jié)氣，清明應譯作“Clear and Bright”，作為節(jié)日，清明節(jié)則是“Tomb-Sweeping Day”或者是“Qingming Festival”)

清明斷雪，谷雨斷霜。清明是春季的第五個節(jié)氣，得名于“氣清景明，萬物皆顯”，是春耕春種的好時節(jié)——自古有“清明前后，種瓜點豆”的說法。

??民俗活動

1、掃墓 sweep the tombs

2、踏青 have an outing

3、吃青團 eating Qingtuan/green dumplings

4、蕩秋千 swinging

??詩

《清明夜》唐?白居易

好風朧月清明夜，碧砌紅軒刺史家。

獨繞回廊行復歇，遙聽弦管暗看花。

/

砌：臺階

/

??詞

《破陣子》宋?晏殊

燕子來時新社，梨花落后清明。池上碧苔三四點，葉底黃鸝一兩聲。日長飛絮輕。

巧笑東鄰女伴，采桑徑里逢迎。疑怪昨宵春夢好，元是今朝斗草贏。笑從雙臉生。

/

新社：社日是古代祭土地神的日子，新社即春社，時間在立春后，清明前

飛絮：飄飛的柳絮

斗草：古代婦女的一種游戲

/

《望江南?超然臺作》宋?蘇軾

春未老，風細柳斜斜。試上超然臺上望，半壕春水一城花。煙雨暗千家。

寒食后，酒醒卻咨嗟。休對故人思故國，且將新火試新茶，詩酒趁年華。

/

超然臺：蘇軾修繕，蘇轍命名的“廢臺”，名字源于“雖有榮觀，燕處超然”

壕：城下池，護城河

咨嗟：嘆息

新火：唐朝會在寒食節(jié)（吃冷食，不能生火）后的清明賜給近臣榆柳之火，以順陽氣，此謂“新火”

新茶：清明前采的茶，即明前茶

/

??曲

《折桂令?客窗清明》元?喬吉

風風雨雨梨花，窄索簾櫳，巧小窗紗。甚情緒燈前，客懷枕畔，心事天涯。三千丈清愁鬢發(fā)，五十年春夢繁華。驀見人家，楊柳分煙，扶上檐牙。

/

窄索：緊窄

檐牙：檐角上翹的部位

/

??

春季與肝臟對應，所以清明依然要養(yǎng)肝，飲食以清補為主，保持心情舒暢，勿要“悲春”～

??