～にしばられる

縛る（しばる）捆，綁，束縛? ?? 縛られる? 被束縛? ?? ?に縛られる? 被......束縛

是個(gè)基礎(chǔ)的變形+基礎(chǔ)的語法，所以很好理解。

所以我們就來補(bǔ)充一個(gè)小小的希臘故事：縛られたプロメテウス。

《被縛的普羅米修斯》，一部描寫普羅米修斯因盜取天火給人類而被宙斯施以酷刑的悲劇。

～に引きずられる

引き摺る（ひきずる）：拉拽；強(qiáng)拉，強(qiáng)拽；拖著地，拖長(zhǎng)延長(zhǎng)；礙于。

意思很多。有關(guān)聯(lián)，有遞進(jìn)。

我的記憶方式是一對(duì)一對(duì)來。

拉拽類的：一類是面對(duì)無生命物體的動(dòng)作，拉桌子拉椅子，一類是面對(duì)有生命物體的動(dòng)作，因?yàn)橛袑?duì)抗性，所以解釋變成了強(qiáng)行拉拽。

拖地類的：一類是無生命的長(zhǎng)長(zhǎng)地垂下來拖著，一類是有意識(shí)的主觀性的延長(zhǎng)拖長(zhǎng)拖延。

翻譯的時(shí)候，不能被原文的語序所束縛，不能被原文的漢字給帶跑。

就是用的這兩個(gè)詞組喲～