日語羅馬音標(biāo)注

片段一：

花咲くや赤らひく頬に

ha na sa ku ya a ka ra hi ku ho ho ni

漣夜は海

sa za na mi yo ru wa u mi

貴方は水際一人微笑むだけ

a na ta wa mi zu gi wa hi to ri ho ho e mu da ke

今思い出に僕は都落ち

i ma o mo i de ni bo ku wa----- mi ya ko o chi

片段二：

花唄綺麗だね

ha na u ta ki re i da ne

明日には行くんだぜ

a su ni wa yu ku n da ze

ウミネコが鳴いたね

u mi ne ko ga na i ta ne

鳥でも鳴くんだね

to ri de mo na ku n da ne

心なし乾いたら

ko ko ro na shi ka wa i ta ra

別れの時間だぜ

wa ka re no ji ka n da ze

夏風(fēng)揉まれて

na tsu ka ze mo ma re te

貴方に淺い影

a na ta ni a sa i ka ge

片段三：

さぁはらり

sa- ha ra ri

花咲くや赤らひく頬に

ha na sa ku ya a ka ra hi ku ho ho ni

漣夜は海

sa za na mi yo ru wa u mi

貴方は水際一人手を振るだけ

a na ta wa mi zu gi wa hi to ri de wo fu ru da ke

今思い出に僕は都落ち

i ma o mo i de ni bo ku wa----- mi ya ko o chi

漢語拼音標(biāo)注

片段一：

花咲くや赤らひく頬に

ha na sa ku ya a ka la hi ku hou hou ni

漣夜は海

sa za na mi you lu wa wu mi

貴方は水際一人微笑むだけ

a na ta wa mi zi gi wa hi tou li hou hou ei mu da kei

今思い出に僕は都落ち

yi ma ou mou yi dei ni bou ku wa----- mi ya kou qi

片段二：

花唄綺麗だね

ha na wu ta ki lei yi da nei

明日には行くんだぜ

a si ni wa iu kun da zei

ウミネコが鳴いたね

wu mi nei kou ga na yi ta nei

鳥でも鳴くんだね

tou li dei mou na kun da nei

心なし乾いたら

kou kou lou na xi ka wa yi ta la

別れの時間だぜ

wa ka lei nou ji kang da zei

夏風(fēng)揉まれて

na ci ka zei mou ma lei tei

貴方に淺い影

a na ta ni a sa yi ka gei

片段三：

さぁはらり

sa- ha la li

花咲くや赤らひく頬に

ha na sa ku ya a ka la hi ku hou hou ni

漣夜は海

sa za na mi you lu wa wu mi

貴方は水際一人手を振るだけ

a na ta wa mi zi gi wa hi tou li dei wo hu lu da kei

今思い出に僕は都落ち

yi ma ou mou yi dei ni bou ku wa----- mi ya kou qi

中文諧音標(biāo)注

片段一：

花咲くや赤らひく頬に

哈 納 薩 庫 亞 阿 嘎 拉 hi 庫 后 后 尼

漣夜は海

薩 雜 納 米 喲 鹿 哇 烏 米

貴方は水際一人微笑むだけ

阿 納 大 哇 米 子 gi 哇 hi 斗 利 后 后 誒 木 大 給

今思い出に僕は都落ち

伊 麻 哦 某 伊 嘚 尼 bou 庫 哇----- 米 亞 勾 吉

片段二：

花唄綺麗だね

哈 納 烏 塔 ki 雷 伊 大 內(nèi)

明日には行くんだぜ

阿 斯 尼 哇 U 昆 大 賊

ウミネコが鳴いたね

烏 米 內(nèi) 勾 嘎 納 伊 大 內(nèi)

鳥でも鳴くんだね

頭 利 嘚 某 納 昆 大 內(nèi)

心なし乾いたら

口 勾 樓 納 西 卡 哇 伊 大 拉

別れの時間だぜ

哇 嘎 雷 nou 吉 鋼 大 賊

夏風(fēng)揉まれて

納 此 卡 賊 某 麻 雷 嘚

貴方に淺い影

阿 納 大 尼 阿 薩 伊 卡 給

片段三：

さぁはらり

薩- 哈 拉 利

花咲くや赤らひく頬に

哈 納 薩 庫 亞 阿 嘎 拉 hi 庫 后 后 尼

漣夜は海

薩 雜 納 米 喲 鹿 哇 烏 米

貴方は水際一人手を振るだけ

阿 納 大 哇 米 子 gi 哇 hi 斗 利 嘚 喔 乎 鹿 大 給

今思い出に僕は都落ち

伊 麻 哦 某 伊 嘚 尼 bou 庫 哇----- 米 亞 勾 吉

日語全假名標(biāo)注

片段一：

花咲くや赤らひく頬に

はなさくやあからひくほほに

漣夜は海

さざなみよるはうみ

貴方は水際一人微笑むだけ

あなたはみずぎわひとりほほえむだけ

今思い出に僕は都落ち

いまおもいでにぼくはみやこおち

片段二：

花唄綺麗だね

はなうたきれいだね

明日には行くんだぜ

あすにはゆくんだぜ

ウミネコが鳴いたね

うみねこがないたね

鳥でも鳴くんだね

とりでもなくんだね

心なし乾いたら

こころなしかわいたら

別れの時間だぜ

わかれのじかんだぜ

夏風(fēng)揉まれて

なつかぜもまれて

貴方に淺い影

あなたにあさいかげ

片段三：

さぁはらり

さぁはらり

花咲くや赤らひく頬に

はなさくやあからひくほほに

漣夜は海

さざなみよるはうみ

貴方は水際一人手を振るだけ

あなたはみずぎわひとりでをふるだけ

今思い出に僕は都落ち

いまおもいでにぼくはみやこおち

中文翻譯標(biāo)注

片段一：

花咲くや赤らひく頬に

花兒綻放時泛紅的臉頰

漣夜は海

夜晚海面蕩起層層漣漪

貴方は水際一人微笑むだけ

而你只是在水邊獨自微笑著

今思い出に僕は都落ち

現(xiàn)在想想我已墜入了回憶中

片段二：

花唄綺麗だね

花兒之歌是如此的美麗

明日には行くんだぜ

明天就將動身前往

ウミネコが鳴いたね

是黑尾鷗的聲音呢

鳥でも鳴くんだね

即便是鳥兒也會叫呢

心なし乾いたら

心灰意冷了

別れの時間だぜ

是分別的時間了

夏風(fēng)揉まれて

夏日的風(fēng)兒拂過

貴方に淺い影

吹動你淺淺的身影

片段三：

さぁはらり

葉瓣紛飛

花咲くや赤らひく頬に

花兒綻放時泛紅的臉頰

漣夜は海

夜晚海面蕩起層層漣漪

貴方は水際一人手を振るだけ

而你只是在水邊獨自揮手著

今思い出に僕は都落ち

現(xiàn)在想想我已墜入了回憶中

視頻版同步稿件