伊爾片，記憶著人們和夏天，

自由自在，從紙牌下逃離，

酷熱中的針葉，灰色的紫羅蘭，

還有無風(fēng)、驟雨和迷霧的交替。

白色馬鞭草，樹脂苦澀的忍耐；

還有朋友們，對他們說不完

我的夸贊和我的愛戴，

我的贊美，我的夸贊。

尖利黃鸝的啼鳴和現(xiàn)身，

用黃色和黑色點染樹干，

但松樹懶得去動動葉針，

給松鼠和啄木鳥以家園。

柜櫥發(fā)潮，天氣迭更，

雨蛙喧響在樹節(jié)間，

大門門梁收留了戴勝，

為逗孩子，蟋蟀在灶后面

......

黃昏來臨，把空曠放在膝上，

畜欄把地平線圍成半個圓環(huán)。

遠光抬起犄角，像鹿一樣，

從干草上站起來，從女友手間

乞食，女友們回家后，不忘

為了防賊給院子門上上門栓。

最后，臨行前，冒著熱浪，

踏著一團團飛落的樹葉，

我從天上，如從長滿疹子唇上，

用衣袖揮去一席未盡之語。

于是秋天，此前咕咕作響，

清亮了嗓子；于是我們明白，

我們正在千古不變的饗宴上——

瘟疫流行季節(jié)柏拉圖的饗宴。

......

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?（1930年）

? 摘自《帕斯捷爾納克詩全集?中卷》上海譯文出版社 陳松巖譯