Netflix Subscriptions

Jump

as U. S. Password-Sharing

Crackdown

Begins

Netflix’s

long-awaited

crackdown

on password-sharing in the U.S.

delivered

a windfall

of new

subscriber

s in its earliest days, according to new data, a sign

(

that the move is bearing fruit despite being unpopular with many users

)

.According to streaming analytics company Antenna,

the streaming giant

amass

ed more new subscriptions

in the U.S. between May 25 and 28, shortly

(

after Netflix notified users of the limits, than in any other four-day period

(

since Antenna began compiling such data in 2019

)

)

.

生詞：

jump v.突升，暴漲，激增

crackdown n. 嚴(yán)厲的打擊;鎮(zhèn)壓

long-awaited 等待已久的

a windfall 橫財(cái);意外收獲

subscriber n.訂閱人，訂購(gòu)者

amass v.積累，積聚

譯文：

網(wǎng)飛出手打擊美國(guó)市場(chǎng)密碼共享，訂閱量迎來(lái)大漲

最新數(shù)據(jù)顯示，網(wǎng)飛期待已久的對(duì)美國(guó)密碼共享的打擊在最初幾天就帶來(lái)了新用戶的意外收獲，這表明盡管此舉不受許多用戶歡迎，但正在取得成果。根據(jù)流媒體分析公司Antenna的數(shù)據(jù)，在Netflix通知用戶限制后不久，這家流媒體巨頭在5月25日至28日期間在美國(guó)積累了比Antenna 2019年開(kāi)始匯編此類數(shù)據(jù)以來(lái)任何其他四天時(shí)間都多的新訂閱。來(lái)源：華爾街日?qǐng)?bào) (The Wall Street Journal)