中國(guó)香港的文學(xué)家倪匡曾經(jīng)非常自豪地寫過(guò)這一樣對(duì)聯(lián)：屢替張徹編劇本，曾代金庸寫小說(shuō)?！霸鹩箤懶≌f(shuō)”指的是倪匡曾經(jīng)為金庸代寫過(guò)報(bào)紙連載版的《天龍八部》的部分章節(jié)。這又是怎么回事呢？

1963年，金庸在《明報(bào)》上開(kāi)始連載武俠小說(shuō)巨著《天龍八部》。由于《天龍八部》篇幅巨大、人物眾多，金庸到1965年還在報(bào)紙上進(jìn)行《天龍八部》的連載，是金庸第一部連載超過(guò)兩年的武俠小說(shuō)。

可是就在1965年連載《天龍八部》期間，金庸先生突然收到邀請(qǐng)要出國(guó)將近一個(gè)月。在當(dāng)時(shí)的通訊技術(shù)條件下，金庸先生出國(guó)期間無(wú)法繼續(xù)連載《天龍八部》，必須找人在代寫連載《天龍八部》一個(gè)月。

于是金庸先生請(qǐng)與自己關(guān)系很好、文學(xué)才華不錯(cuò)并且當(dāng)時(shí)也在《明報(bào)》上連載小說(shuō)的倪匡代寫《天龍八部》的連載。不過(guò)為了防止倪匡“放飛自我”，金庸要求倪匡不許寫死任何一個(gè)之前小說(shuō)出現(xiàn)過(guò)的人物。

結(jié)果等到金庸回國(guó)后一看，倪匡把阿紫的眼睛寫瞎了，整個(gè)情節(jié)也有點(diǎn)收不住了。正因如此，金庸后來(lái)在對(duì)《天龍八部》進(jìn)行修改整理的時(shí)候刪掉倪匡代寫的大部分情節(jié)，只保留了阿紫眼瞎的設(shè)定。