【歡迎再來寧波】不是Welcome to Ningbo Again

判斷語(yǔ)境：牌子應(yīng)該是出現(xiàn)在離開寧波的道路（高架橋）上

判斷譯法：（字對(duì)字）直譯

1、英文感嘆詞Welcome只能表達(dá)【歡迎】，不能表達(dá)【告別】；

2、Welcome to Ningbo意味著對(duì)方即將來寧波，或者對(duì)方剛剛來寧波；

3、【歡迎再來】不能譯成Welcome Again（含義完全相反，依然表示歡迎對(duì)方，是再次歡迎對(duì)方）；

舉例：

昨天有個(gè)人來到貴公司，今天又來了，可以使用Welcome again（再次歡迎）！

4、可以通過迪士尼樂園看看正確的表達(dá)：

Thank you for visiting 謝謝光臨！

5、也可以使用Hope to see you in Ningbo again或者

Hope to see you again或者

See you next time或者

You are welcome to visit Ningbo again

（這里的welcome是形容詞，表示被允許的、被鼓勵(lì)的。）