Down by the Salley Gardens

《柳園里》

Down by the Salley Gardens my love and I did meet

我曾和我的摯愛相遇在莎園中

She passed the Salley Gardens with little snow-white feet

她踏著雪白的纖纖玉足，輕輕走過莎園

She bid me take love easy as the leaves grow on the tree

她要我簡單的追求真愛，就像大樹長出樹葉一般自然

But I being young and foolish with her did not agree

但我是那么的年輕愚笨，從來沒有聽從過她的心聲

In a field by the river my love and I did stand

我曾和我的摯愛并肩佇立在河畔的曠野上

And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand

她把她嫩白的小手，搭在我那微微傾斜的肩膀上

She bid me take life easy as the grass grows on the weirs

她要我簡單的去生活，就像那生長在河畔的韌草一般

But I was young and foolish and now am full of tears

但我是那么的年輕愚笨， 現(xiàn)在唯有淚水漣漣，感懷滿襟

《Down By the Salley Gardens》是愛爾蘭英語詩人、1923年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主William Butler Yeats（威廉.巴特勒.葉芝1865-1939）創(chuàng)作的哲理詩。該詩最初翻譯為《柳園里》，是葉芝早年的詩作。

這首詩貌似簡單，但卻向人們揭示了生活的哲理——對(duì)待愛情和生活，人們應(yīng)當(dāng)順其自然，就像“綠葉長在樹枝上，青草長在河堰上”。不然，會(huì)因?yàn)橐粫r(shí)的“愚蠢”而遺恨終生。他將青春、愛情連同死亡一同揉進(jìn)循環(huán)往復(fù)、錯(cuò)綜神秘的時(shí)空背景里互相對(duì)視.在這種痛苦的對(duì)視中,真理、自由等命題一一浮現(xiàn),并被賦予了歲月的厚重感。