豬突猛進(jìn)

在很多調(diào)侃日本的短視頻中，大家可能看到過“豬突猛進(jìn)”的表達(dá)，這個單詞具體表達(dá)什么意思呢？作為日語學(xué)習(xí)者，我們必須要來了解一下。

“豬突猛進(jìn)”讀作“ちょとつもうしん”，表示不顧一切的往前沖，盲目冒進(jìn)的意思。例：豬突猛進(jìn)して敵の策にはまる。（盲目冒進(jìn)結(jié)果掉入敵人的陷阱。）

“豬突猛進(jìn)”由“豬突”“猛進(jìn)”兩個詞組成。“豬突”來源于《漢書·食貨志下》:“匈奴侵寇甚，莽大寡天下囚徒人奴，名曰豬突豨(xi)勇。”原是指漢王莽組織的軍隊名,喻其銳利勇猛，如豬奔逐。

需要注意的是日語當(dāng)中“豬”讀作“いのしし”，是指“野豬”的意思。野豬，在日本人看來有莽撞，不顧一切向前沖的一面，也有強(qiáng)壯勇猛的一面，所以“豬突猛進(jìn)”既可以用于褒義詞也可以用于貶義詞。

另外，日本人也看十二生肖，其中豬的屬相用的就是“いのしし（豬）”，就是野豬的形象，而不是家豬“豚（ぶた）”的形象。

更多有趣的日語知識，歡迎關(guān)注上元培訓(xùn)公眾號；下載上元教育APP，海量免費(fèi)公開課，等你來聽！