原文：郷愁

蝶のやうな私の郷愁！……。

蝶はいくつか籬を越え、

午後の街角に海を見る……。

私は壁に海を聴く……。

私は本を閉ぢる。

私は壁に憑れる。

隣りの部屋で二時(shí)が打つ。

「海、遠(yuǎn)い海よ！　と私は紙にしたためる。

――海よ、僕らの使ふ文字では、

お前の中に母がゐる。

そして母よ、仏蘭西人の言葉では、

あなたの中に海がある。」

------------------------------------------------

譯文：鄉(xiāng)愁

我那蝶兒一般的鄉(xiāng)愁！

蝴蝶，飛越過幾處竹籬，

去到午后的街角，看海。

而我，靠在墻上，聽海。

我合上書本。

我依著墻頭。

隔壁的房間傳來2點(diǎn)的鐘聲。

“大海啊，遙遠(yuǎn)的大海阿！”

“我在紙上寫道--”

“大海啊，我們用的文字中，

母親在你的浪濤里”

“母親啊，法國(guó)人的文字中，

海字在您的懷抱里”

注：“母”和“?！?；“mére”和“mer”