依舊是巴黎圣母院的譯配，不過與以往不同，這首的韻腳完全按著法語原文的來（最后一小節(jié)除外）

Tu? vas me détruire 罪己詔

Cet océan de passion

Qui déferle dans mes veines

Qui cause ma déraison

Ma déroute, ma déveine

欲滔滔來勢(shì)洶洶，

凡心熾燃燒愈烈。

非分念瘋狂無窮，

霸占我思緒萬千。

Doucement j'y plongerai

Sans qu'une main me retienne

Lentement je m'y noierai

Sans qu'un remord ne me vienne

任憑這欲念澎湃，

旁人皆作壁上觀。

我縱身躍入深淵，

遭滅頂心甘情愿。

Tu vas me détruire

Tu vas me détruire

Et je vais te maudire

Jusqu'à la fin de ma vie

全都因?yàn)槟恪?/p>

全都因?yàn)槟恪?/p>

日夜在心頭默念

怨恨你的出現(xiàn)。

Tu vas me détruire

Tu vas me détruire

J'aurais pu le prédire

Dès le premier jour, dès la première nuit

全都因?yàn)槟恪?/p>

全都因?yàn)槟恪?/p>

都是最初的相遇

提前寫下今日的結(jié)局。

Tu vas me détruire

Tu vas me détruire

Tu vas me détruire

全都因?yàn)槟恪?/p>

全都因?yàn)槟恪?/p>

全都因?yàn)槟恪?/p>

Mon péché, mon obsession

Désir fou qui me tourmente

Qui me tourne en dérision

Qui me déchire et me hante

罪斑斑欲孽深重，

情深深愛戀癡狂。

兩折磨糾纏不休，

勾起我多少渴望。

Petite marchande d'illusion

Je ne vis que dans l'attente

De voir voler ton jupon

Et que tu danses et tu chantes

無數(shù)次相遇夢(mèng)中，

終究是宿命難抗。

如今我別無所求，

只為你茍延世上。

Tu vas me détruire

Tu vas me détruire

Et je vais te maudire

Jusqu'à la fin de ma vie

全都因?yàn)槟恪?/p>

全都因?yàn)槟恪?/p>

日夜在心頭默念

怨恨你的出現(xiàn)。

Tu vas me détruire

Tu vas me détruire

J'aurais pu le prédire

Dès le premier jour, dès la première nuit

全都因?yàn)槟恪?/p>

全都因?yàn)槟恪?/p>

都是最初的相遇

提前寫下今日的結(jié)局。

Tu vas me détruire

Tu vas me détruire

Tu vas me détruire

全都因?yàn)槟恪?/p>

全都因?yàn)槟恪?/p>

全都因?yàn)槟恪?/p>

Moi qui me croyais l'hiver

Me voici un arbre vert

Moi qui me croyais de fer

Contre le feu de la chair

自認(rèn)為情根斷卻，

卻難料凡心重卷。

自認(rèn)為心如寒鐵，

卻難擋欲望火焰。

Je m'enflamme et me consume

Pour les yeux d'une étrangère

Qui ont bien plus de mystère

Que la lumière de la lune

為一對(duì)陌生雙眼，

熬干我畢生心血。

那目光皎潔如月，

那風(fēng)情神秘難解。

Tu vas me détruire

Tu vas me détruire

Et je vais te maudire

Jusqu'à la fin de ma vie

全都因?yàn)槟恪?/p>

全都因?yàn)槟恪?/p>

日夜在心頭默念

怨恨你的出現(xiàn)。

Tu vas me détruire

Tu vas me détruire

J'aurais pu le prédire

Dès le premier jour

Dès la première nuit

全都因?yàn)槟恪?/p>

全都因?yàn)槟恪?/p>

都是最初的相遇

提前寫下今日的結(jié)局。

Tu vas me détruire

Tu vas me détruire

Tu vas me détruire

全都因?yàn)槟恪?/p>

全都因?yàn)槟恪?/p>

全都因?yàn)槟恪?/p>

Tu vas me détruire

Tu vas me détruire

Tu vas me détruire

Tu vas me détruire

全都因?yàn)槟恪?/p>

全都因?yàn)槟恪?/p>

全都因?yàn)槟恪?/p>

全都因?yàn)槟恪?/p>